Translation Blog

The top 10 words of 2004

December 2, 2004

Merriam-Webster has compiled a list of the most researched words on its Web sites, and this is the result:

1. blog
2. incumbent
3. electoral
4. insurgent
5. hurricane
6. cicada
7. peloton
8. partisan
9. sovereignty
10. defenestration

Blog will be a new entry in the 2005 version of the Merriam-Webster Collegiate Dictionary, with the following definition:

Blog noun [short for Weblog] (1999) : a Web site that contains an online personal journal with reflections, comments, and often hyperlinks provided by the writer.

(Originally spotted on www.myboyfriendisatwat.com)

Posted by céline, in Culture, on December 2, 2004
Comments

That word in the number one spot was, indeed, unavoidable in 2004. It deserves it. I can't understand why people would flock to look up a word like cicada, however.

Posted by Rethabile Masilo on December 2, 2004 10:29 PM

Presumably the cicada searches were something to do with this:

http://news.nationalgeographic.com/news/2004/03/0329_040329_cicadas.html

Most of them seem fairly clear as emerging from US political debate and/or current affairs reports in 2004. Not sure about peloton, though...

Neij

Posted by Neij on December 3, 2004 1:25 AM

Rethabile: I actually researched cicada earlier this year (not in the Merriam-Webster though)! I had heard a story on the news about cicadas that stay 17 years underground, then wake up and cause havoc and I wanted to check that I had heard right (17 years???).

Neij: I also wondered about peloton... Are we talking about sports or war here?

Posted by céline on December 3, 2004 8:12 AM

Hmm, I thought I knew peloton with reference to the Tour de France (presumably the main body or pack of cyclists) but I didn't know any military connection. Trusty old Collins Robert tells me it's a platoon.

But I've never heard it in any connection in ENGLISH!

Posted by Neij on December 3, 2004 1:01 PM

I assure you that the cicadas were very real. I live at the epicenter of where Brood X emerged, and they were everywhere, making a racket & clinging onto everything. I don't mind insects really, but it was quite amusing to watch squeamish people slinking around outdoors, waving their arms about as the clumsy insects (notoriously bad fliers) flew into their hair.

Here's an amusing link that shows the decline of the bugs' visit:
http://curiouslee.typepad.com/weblog/2004/06/bye_bye_bugs.html

Posted by Nigel Morphine on December 3, 2004 10:05 PM

FWIW, "peloton" means "fearless" in Finnish.

Not that I think that's what people were searching for, of course...


Christian R. Conrad
Helsinki, Finland

Posted by CRConrad on December 22, 2004 12:53 PM

Previous: November 30, 2004
Langue sauce piquante >>

Next: December 6, 2004
<< The writing is on the wall