There is another quite interesting new project, which would interest particularly those translators with a penchant for journalism, the Global Voices. Have you heard about it?

http://globalvoicesonline.org/

It is a non-profit global citizens' media project which "seeks to aggregate, curate, and amplify the global conversation online - shining light on places and people other media often ignore"

I've done some freelance work for Greenpeace as well. They have always managed it very well, breaking the work down into small chunks (while still providing the overall context) since they're aware that they're getting something for nothing.

I think they then get somebody else to quickly overview the whole thing for any glaring inconsistencies of style and terminology, but I'm not sure.

Thanks Stuart and Paula!

I really like this idea, and sent my résumé to TSF. Then I realized I wanted to apply for the rest, and I was unsure of how to format my email. I basically just said, "Hello, I'm interested in volunteering as a French>English translator for your organization. I've attached my résumé for your convenience. Thank you for your time."

Is this acceptable? Should I be doing something differently?

That sounds fine Nicholas, that's all they need to know. Good luck!

I've read people's comments with interest particularly as I responded to TSF who sent me a couple of short pieces but I had no acknowledgement of receipt and no further contact from them. Sour taste and all that. After that experience I don't think I'd want to offer my services for free. :-(

That is frustrating Stephen. It might just be down to one disorganised project manager, but I understand your disappointment.

I too contacted TSF, several years ago. They sent me a sample translation test, which I completed (and did a pretty good job, if I do say so myself), submitted and then never heard back. A year later, I recontacted them. Someone else responded to my inquiry and sent me the same darned test. I revised my previous translation, making minor changes, and sent it back in.
Never heard from them again. Very disappointing. So thanks for the list of other organizations. I think I'll cast my net elsewhere.

Together with some friends, I founded a translation collective (all volunteers). We are always looking for dedicated people who are also convinced that translating is an art and that it's important to constantly aim for high quality. We have a site www.tlaxcala.es where you can find out more about us. The top post on my blog today also has a bit about it.

Add to what has not been written there, we have developed a group of individuals who respect one another, encourage one another and communicate very well together. It is a virtual community that is just as valuable to us as the work we are doing.

best wishes to all, mary