Wanted: German-English translator/editor/reviewer

By | August 24th, 2007|Freelance Translation|

This job offer for a German-English translator/editor/reviewer interested me because it seems to [...]

Til the cows come home

By | August 22nd, 2007|Idioms|

Relatively modern amplifications of this one include "till the cows come home in [...]

Poser un lapin

By | August 20th, 2007|Idioms|

Comments Off on Poser un lapin

Gossip and potins

By | August 17th, 2007|Words|

Gossip O.E. godsibb "godparent," from God + sibb "relative" (see sibling). Extended in [...]

Comments Off on Gossip and potins

Ceci and cela

By | August 2nd, 2007|Technical corner|

A reader alerted me to the fact that in my French translation of [...]

Volume discounts on large translation projects

By | August 1st, 2007|Freelance Translation|

A reader sent me an email asking me several questions, including the following: [...]