English to French translation

Sacrebleu!

January 17, 2007

Newly uncovered documents have shocked historians by revealing that in the 1950s, Britain and France discussed the possibility of uniting and Queen Elizabeth II becoming France's head of state.

Former Europe minister Denis MacShane said: "France and England are like an old married couple who often think of killing each other, but would never dream of divorcing."

Awwww.

Comments

I remember in the Churchill's history multivolume history of World War II, he says that the UK offered this to France just before the fall of France. So France would not have to surrender but would fight one, with the UK inheriting the French fleet in the meantime I suppose. Seeing the desperate situation Britain and France were in at the time, it made some sense. But why in the 1950s? Surprising.

Would the fleurs-de-lis be restored to the Royal Arms, or would that double the offense to French republicans by suggesting yet another Capetian restoration?

I think, Céline, only French historians were shocked to hear this. It was a fanciful idea of Guy Mollet, who was a great Anglophile. No other Frenchman of any eminence would have supported it and Mollet didn't discuss it with anyone important in England except Eden, who said "No thanks".
And of course Eden's conspiracy with the French over Suez did for him not long after.

Previous
The state of the translation industry
January 16, 2007

Next
Stephen Fry & Hugh Laurie: The Subject of Language
January 23, 2007