Cat translation

By | December 31st, 2008|Culture|

(via Pierre Leonard) Happy 2009 everyone!

Cookery terms

By | December 23rd, 2008|Words|

I love watching cookery programs, which are very popular in the UK. I [...]

Think Visibility conference

By | December 20th, 2008|Freelance Translation|

One of my new year resolutions for 2009 is to attend at least [...]

A curiously French complaint

By | December 15th, 2008|Culture|

Let's start the week with a smile: this article by Emma Jane Kirby, [...]

Plain English Campaign

By | December 12th, 2008|Language|

A reader asked me whether the Plain English campaign has affected my work [...]

Advice to a translation student

By | December 8th, 2008|Freelance Translation|

Last week, I did an interview with a French student doing a translation [...]

The joy of coworking

By | December 5th, 2008|Freelance Translation|

Regular readers will know that I'm a big fan of coworking. I started [...]

Translation blogs on Delicious

By | December 4th, 2008|Uncategorized|

I'm working on a complete redesign of this site, which should come live [...]

Trier sur le volet

By | December 1st, 2008|Idioms|

I just had to translate "our staff are handpicked" and the expression triés [...]