Constipada

By | January 30th, 2009|Words|

This morning in my Spanish class, I learnt that "estoy constipada" means "I [...]

Caché (Hidden)

By | January 28th, 2009|Culture|

Last night, I watched a very powerful film, which, to me, is an [...]

French translation of Obama’s inaugural speech

By | January 22nd, 2009|Culture|

I've read the French translations of Obama's inaugural speech in Le Monde and [...]

More translators’ tricky situations

By | January 16th, 2009|Freelance Translation|

Following my post advice to a translation student, a reader has asked me [...]

Misunderestimated

By | January 13th, 2009|Words|

I'm completely snowed under at the moment but I wanted to mention this [...]

Bedlam

By | January 5th, 2009|Words|

Maggie swallowed hard, but before she could say anything, they heard a wail [...]