mai 2004

Interprète klingon

28 mai 2004

Hier, j'ai regardé l'épisode d'Urgences de la semaine dernière. L'une des internes faisait un stage dans l'aile psychiatrique et devait s'occuper d'un patient ne parlant que klingon, la langue des extra-terrestres du même nom dans Star Trek. Son superviseur lui...

Clichés langagiers

26 mai 2004

Je suis tombée sur un article qui mentionne un sondage sur les expressions anglaises les plus agaçantes. Voici le résultat : 1 At the end of the day 2 At this moment in time 3 L'utilisation constante de "like" 4...

Torture

24 mai 2004

Je ne me lasserai sans doute jamais des trésors d'imagination dont les hommes politiques font preuve lorsqu'ils exploitent les mots et le langage. La guerre ("situation", "conflit", "intervention militaire", "opération liberté") en Irak leur donne souvent l'occasion de se débattre...

Giclée

21 mai 2004

Durant le festival de Brighton, j'aime tout particulièrement flâner dans les "open houses". Chaque week-end de mai, les artistes de Brighton & Hove ouvrent leurs maisons au public, qui peut y admirer leurs œuvres. Cette année, j'ai noté un grand...

Rambla

19 mai 2004

Si j'en crois mon guide de Barcelone, le nom Rambla vient du mot arabe ramla désignant le lit asséché d'un cours d'eau saisonnier. Avec le temps, ce dernier a été comblé, mais une trace de son existence subsiste dans le...

Développement professionnel

14 mai 2004

Ce soir, nous partons passer quelques jours à Barcelone. J'ai hâte de voir si je suis capable de me rappeler assez d'espagnol pour communiquer avec les gens du coin. J'ai étudié cette langue pendant huit ans, mais j'ai complètement arrêté...

Situations inattendues

13 mai 2004

Il m'est arrivé de faire l'interprète dans des conditions difficiles, tout en me sentant tendue, nerveuse, fatiguée et même malade, mais je n'aurais jamais imaginé que mon plus grand défi serait d'interpréter tout en me sentant comme une enfant de...

Traduire The Office

11 mai 2004

The Office, l'une des séries britanniques les plus acclamées des dernières années, vient d'être adaptée aux USA. Les deux saisons de The Office ont connu un succès énorme au Royaume-Uni, mais cet article dans le Guardian suggère que son remake...

Langage et diplomatie

7 mai 2004

L'émission de radio Word of Mouth (Radio 4) a récemment abordé l'intéressante question du rôle des langues française et anglaise dans le domaine de la diplomatie. Le français a longtemps dominé les échanges diplomatiques, et cela pour deux raisons :...

Césarienne

5 mai 2004

La semaine dernière, j'ai lu un article sur le nombre grandissant de naissances par césarienne au Royaume-Uni. Curieuse de savoir si ce mot avait un lien avec César, l'empereur romain, j'ai consulté l'OED, qui donne l'explication suivante : Naissance par...

Snooker

4 mai 2004

Le championnat du monde de snooker est à présent terminé. Pendant deux semaines, nous avons eu des parties tous les jours et en soirée. Le bonheur à l'état pur. Rien de tel que ce jeu bien britannique, avec ses angles,...