août 2004

Écho

25 août 2004

En honneur aux Jeux olympiques à Athènes, voici l'origine de mon mot grec préféré : écho (tiré de La mythologie, par Edith Hamilton). Écho était une favorite d'Artémis, la déesse des bois et des créatures sauvages, mais elle déplut à...

Spécialisation

23 août 2004

Un grand merci à Zachary pour m'avoir envoyé le lien vers un article du NY Times sur l'exécrable traduction en anglais de "Le deuxième sexe", l'œuvre essentielle de Simone de Beauvoir. Cet article ne va pas être disponible gratuitement très...

Cellulite

20 août 2004

Mercredi dernier, un insecte non-identifié m'a piquée pendant que je jouais au foot. Deux jours plus tard, la moitié de ma cuisse droite étant enflée, rouge et dure au toucher, je suis allée voir ma doctoresse. Elle a jeté un...

All wool and a yard wide

18 août 2004

Top Cat: You're all cop and a yard wide. Dibble: Thanks! Dibble: Hey… Wait a minute. Top Cat, d'un ton admiratif, semble faire un compliment à Dibble, qui se sent flatté puis qui, après avoir réfléchi à ce qu'il vient...

Édition et relecture

11 août 2004

Dernièrement, j'ai fait pas mal de travaux d'édition et de relecture. J'aime beaucoup cela, cela me permet de m'entraîner à mieux relire mes propres traductions et je trouve intéressant de me plonger dans le travail de mes collègues et de...

Mes blogs préférés

4 août 2004

Ce site Web comporte une page de liens que tout le monde peut bien entendu consulter. J'ai pensé qu'il serait utile de partager mes blogs préférés dans le domaine de la traduction et du langage. La description qui les accompagne...

Conkers

2 août 2004

Le Nouvel Observateur de la semaine dernière contient un article qui décrit l'engouement des Britanniques pour la Dordogne. Un grand nombre d'entre eux s'y est installé, recréant une petite Grande-Bretagne à travers ses sports et coutumes. Parmi ceux-ci, le cricket...