English to French translation

Baby-foot

23 janvier 2004

Les faux anglicismes ne sont-ils pas de drôles d'animaux ? Hier soir, j'expliquais à un ami que ma grande ambition dans la vie, c'est d'avoir une salle de jeux chez moi avec un billard et un baby-foot. “Un quoi ?”, m'a-t-il demandé. J'oublie toujours que malgré son faux-air de British, c'est l'un de ces mots traîtres, un de ces hybrides trompeurs, un mot anglais créé par des non-anglophones.

J'imagine que puisqu'on avait déjà sous la main un mot anglais, football, guillotiné par l'usage courant pour donner foot, il a dû sembler logique d'y ajouter baby pour décrire ce qui s'appelle en fait table football en anglais. Pourquoi ne pas avoir opté pour foot de table ? J'ai une théorie à ce sujet : comme il est difficile de prononcer [d], une consonne occlusive sonore, à la suite de [t], une consonne occlusive sourde, [babifut] s'est imposé car sa phonétique se prête parfaitement à un usage par des francophones.

Commentaires

The plot thickens : les américains l'ont nommé "foosball" ! Voir http://www.foosball.com/, par exemple. J'imagine que c'est une corruption du terme allemand pour... "soccer" :-)

Psst Dominique, jette un coup d'œil à la version anglaise de cet article pour plus de détails sur les différentes incarnations linguistiques de ce jeu (dans les commentaires).

Précédent
Understatement
21 janvier 2004

Suivant
Word of Mouth
26 janvier 2004