Je recommande Eats, Shoots And Leaves, de Lynne Truss, à tous ceux qui s’intéressent, même vaguement, à la ponctuation anglaise, mais n’ont pas envie de s’attaquer à un manuel aride sur ce qu’il faut faire ou ne pas faire. Ou qui craignent que lire un ouvrage intitulé La Bible de la Ponctuation Anglaise pourrait leur valoir les quolibets d’une foule hostile à cette matière peu branchée et prompte à fustiger les amoureux (fascistes) de la langue. Je l’ai beaucoup aimé parce qu’il m’a appris deux ou trois trucs sur la ponctuation tout en me faisant rire, ce qui n’est pas rien, vu son sujet. Il aurait facilement pu pêcher par condescendance, mais l’auteur ne se prend jamais au sérieux ; en effet, elle dépeint son obsession (et celle de ses coreligionnaires pointilleux) d’une plume amusée tout en décrivant les erreurs qui lui donnent des envies de meurtre. Lynne, pense à moi le jour où tu décides de le faire traduire !