Un lecteur m’a demandé quelle était l’origine de l’expression « happy as Larry », qui veut dire qu’on est très heureux ou heureuse. Personne ne le sait vraiment. Cette expression est apparue en 1905, et si l’on en croit abc.net, Sidney J. Baker, dans son œuvre classique, The Australian Language, dit qu’elle vient peut-être d’un boxeur australien du nom de Larry Foley (1847-1907). La raison pour laquelle il était si heureux s’est perdue dans la nuit des temps.
En français, on dirait gai(e) comme un pinson, heureux/heureuse comme un roi/une reine, heureux/se comme un poisson dans l’eau, etc.
J’ai aussi lu que le Larry en question était peut-être Lazare, qui est censé avoir ressucité d’entre les morts, ce qui est une bonne raison d’être content.