Ce carnet Web a un an. Je l’ai démarré pour une raison purement professionnelle : pour démarquer mon site des nombreux autres sites de traducteurs et traductrices aux yeux de clients potentiels. Je n’aurais jamais imaginé qu’il deviendrait un vrai passe-temps et qu’il me passionnerait autant.
J’ai beaucoup appris et il m’a énormément apporté, sur le plan personnel comme professionnel. Il m’incite à prendre du recul et à réfléchir à mon travail et à la manière dont je mène ma barque, il me pousse à approfondir des sujets que j’aurais tendance à négliger et les commentaires de lecteurs et lectrices donnent souvent lieu à des échanges intéressants.
Les réactions de tant de personnes différentes me donnent également le sentiment d’être en contact avec d’autres êtres humains aux intérêts semblables aux miens, ce qui est vital pour moi, vu que je trouve parfois difficile de travailler seule. C’est pour cela que je tiens à tous vous remercier de lire et de donner vie à ce blog et de tendre une main bienvenue à une pauvre traductrice qui se sent souvent bien isolée !