Pope Joan
4 avril 2005
Le battage médiatique suscité par la mort du pape Jean-Paul II m'a rappelé un poème de Carol Ann Duffy (tiré de The World's Wife), qui, selon moi, représente un excellent exemple de la manière dont on peut utiliser le langage pour remettre en question les modes de pensée établis et ouvrir de nouvelles avenues de réflexion. La poésie touchant chacun et chacune de manière différente, je vais m'abstenir de l'analyser plus avant et vous laisser le lire. N'étant pas du tout douée pour la poésie, je ne me suis pas risquée à le traduire (si l'une ou l'un d'entre vous se sent tenté/e par le défi, je serai ravie de lire votre version).
Pope Joan
After I learned to transubstantiate
unleavened bread
into the sacred host
and swung the burning frankincense
till blue-green snakes of smoke
coiled round the hem of my robe
and swayed through those fervent crowds,
high up in a papal chair,
blessing and blessing the air,
nearer to heaven
than cardinals, archbishops, bishops, priests,
being Vicar of Rome,
having made the Vatican my home,
like the best of men,
in nominee patris et filii et spiritus sancti amen,
but twice as virtuous as them,
I came to believe
that I did not believe a word,
so I tell you now,
daughters or brides of the Lord,
that the closest I felt
to the power of God
was the sense of a hand
lifting me, flinging me down,
lifting me, flinging me down,
as my baby pushed out
from between my legs
where I lay in the road
in my miracle,
not a man or a pope at all.
Bonjour Céline,
Et bien après une première traduction "en prose" :
Pape Jean
Après avoir appris à transsubstantier
le pain non levé
dans l’hostie sacrée
et balancé l’encensoir brûlant
jusqu’à ce que des serpents de fumée bleu-verts
s’enroulent autour de l’ourlet de ma robe
et serpentent à travers cette foule fervente,
là-haut dans ma chaire papale,
bénissant et bénissant les airs
plus près du paradis
que cardinaux, archevêques, évêques et prêtres,
étant Vicaire de Rome,
ayant fait du Vatican ma maison,
comme le meilleur des hommes,
in nomine patris et filii et spiritus sancti amen,
mais deux fois plus vertueux qu’eux,
j’en vins à croire
que je n’en croyais plus un mot,
alors je vous le dis,
filles ou épouses du Seigneur,
que le plus près que je me sois senti
du pouvoir de Dieu
fut la sensation d’une main
me soulevant, me jetant à terre,
me soulevant, me jetant à terre,
tandis que mon bébé se frayait une sortie
entre mes jambes
là où je gis sur la route
dans mon miracle,
pas du tout homme ni pape.
Je modifie le texte (en trahissant parfois un peu le sens originel) pour équilibrer les pieds et les rimes, et ça peut donner ça :
Pape Jean
Après avoir appris à transsubstantier
la pâte non levée
de l’hostie sacrée
et balancé l’encensoir fumant
jusqu’à ce que des volutes de fumée océane
s’enroulent autour de l’ourlet de ma soutane
et serpentent à travers cette foule fervente,
là-haut dans ma chaire papale,
bénissant à tours de bras la salle
plus près du paradis
que cardinaux, archevêques, évêques et prêtres,
étant Vicaire de Rome et aucunement son maître,
ayant fait du Vatican mon chez-moi,
comme les hommes les plus amènes,
in nomine patris et filii et spiritus sancti amen,
mais deux fois plus vertueux qu’eux,
j’en vins à croire, poussé à bout
que je n’y croyais plus du tout,
alors je vous le dis,
filles ou épouses du Seigneur,
que ma meilleure preuve
du pouvoir de Dieu
fut la sensation d’une main de fer
me soulevant, me jetant à terre,
me soulevant, me jetant à terre,
tandis que mon bébé se frayait une sortie
entre mes jambes affaiblies
là où je gis sur la route
baignant dans mon petit miracle,
pas du tout homme, pas du tout pape.
(bon, c'est vite fait mal fait : il faudrait un verbe plus poétique que "balancé", un terme plus fidèle à l'original que "la salle", une meilleure façon d'amener la rime que d'ajouter "et aucunement son maître", et pleins d'autres détails, mais l'idée est là en gros. Et puis je ne suis pas traducteur, j'aime juste l'anglais et traduire de la poésie/une chanson c'est un défi intéressant, bien que parfois impossible)
Previous: avril 1, 2005
La grande vadrouille >>
Next: avril 6, 2005
<< Babelport