blog sur la traduction

Prendre la nationalité britannique - c'est mal parti

16 juin 2005

Jamais cette admirable nation ne m'acceptera dans ses rangs ! Je n'ai obtenu que 9 bonnes réponses à ce test de citoyenneté, mais je suis fière d'avoir bien répondu à la question suivante (et ça prouve que j'ai raison de penser qu'il est important de passer du temps dans les pubs, sinon comment aurais-je pu connaître la réponse ?) :

Question 8
Life in the UK explique que faire si vous renversez la bière de quelqu'un (on vous ment pas). Si l'on en croit la brochure, que se passe-t-il après un tel incident ?
A: Vous proposez à l'autre personne de lui racheter une bière
B: Vous proposez d'essuyer sa chemise trempée à l'aide de la vôtre
C: Il peut être prudent de vous préparer pour une bagarre dans le parking

Auteur : céline, in Culture, ; Date : 16 juin 2005
commentaires

Déjà 4 commentaires côté anglais et encore rien en version française ?

Allez, je me lance: 8 sur 15 pour ma part... Pas mal pour quelqu'un qui habite en France, non ? Au passage, j'ai également trouvé la bonne réponse pour la question 8. A ce niveau, il semble que certaines règles soient universelles (qu'il s'agisse de pubs, de bars ou de bodegas) et dépendent plus du niveau d'alcoolisation des protagonistes que de leur culture...

Auteur : Bruno ; Date : juin 17, 2005 10:36 AM

Pas mal ! Chez moi, les anglophones sont plus bavards (ou moins timides ?) que les francophones...

Auteur : céline ; Date : juin 17, 2005 10:39 AM

Eh, j'ai eu 10... je dois incuber quelque chose...

mais en tout cas, le test que tu as concocté est beaucoup plus intéressant !!!

Auteur : Jean-Pierre ; Date : juin 17, 2005 1:10 PM

hum 7/15 pour moi ^^

pour une simple lycéene c'est plutôt encourageant

et j'ai aussi correctement répondu à la question sur la bière renversée *smile*

Auteur : morgane ; Date : juin 19, 2005 11:59 AM

3/15. Je ne suis pas anglais dans l'âme... et non, j'ai même pas eu bonne la réponse pour le pub.

Auteur : gab ; Date : juin 23, 2005 4:08 PM

Hum, j'ai eu 8/15... Mais bon à ma décharge j'habite en Ecosse, *pas* en Angleterre....
:-))

L

Auteur : lilithenecosse ; Date : juin 24, 2005 2:21 PM

Previous: juin 14, 2005
Magazines audio Champs-Elysées >>

Next: juin 17, 2005
<< So you want to be a rosbif ?