Incroyable : c'est la première fois que tu ne m'apprends pas quelque chose !

Ça y est, j'ai trouvé ! Je cherchais à quoi me faisait penser ta réflexion sur l'écriture et le "joug du document source".
Chez le héros de Claude Bleton, dans Les Nègres du traducteur, c'est exactement l'inverse qui l'angoisse :

"Ce n’était pas une traduction. Pour la première fois. Les mots avaient perdu leur assise. Ils devaient absolument être ancrés, rattachés à qq chose de plus concret que l’arbitraire de ma fantaisie…"

"l'arbitraire de ma fantaisie", j'adore. Tu recommandes Les Nègres du traducteur ?

On parle aussi de cyclone dans les Antilles françaises.
Dans le même genre, quel est la différence entre un cosmonaute, un taikonaute, un astronaute et un cosmoschtroumpf?

Le cosmoschtroumpf est tout bleu ?

Si je le recommande ? Moui, sans enthousiasme. L'idée était bonne mais...
enfin, inutile d'en dire plus. Si tu le lis, donne-moi ton avis.

Chaque pays/région ayant un programme spatial a choisi son propre terme pour désigner la même chose: cosmonaute pour la Russie, astronaute pour les États-Unis, spationaute pour l'Europe, taïkonaute pour la Chine et cosmoschtroumpf pour la Schtroumpfie dont le progamme spatial malheureusement a été interrompu dans les années schtroumpf.