Je suis en train de traduire un document fascinant sur l’éducation en Grande-Bretagne. Il mentionne le fait qu’en 2001, Blair a qualifié les écoles « comprehensive » (autrement dit, qui enseignent à tous les enfants, quel que soit leur niveau) de « bog standard », ou ordinaires, ce qui a causé un tollé général. C’est une expression courante en anglais, et j’ai toujours pensé qu’elle offrait une comparaison peu favorable avec des toilettes (bog en argot anglais). World Wide Words avance des explications, mais personne ne sait vraiment d’où vient cette expression.
Pour résumer, il se peut qu’elle vienne de « box-standard », autrement dit, quelque chose qui sort tout droit d’un carton, n’offrant rien de spécial. Bog pourrait également venir de « British or German », un standard de fabrication de l’ère victorienne. D’autres suggestions ?