Ça y est, j’ai vu un Dalek ! Ces extra-terrestres censés être terrifiants et ennemis mortels du Dr Who sont un excellent exemple du fait que, même en ayant passé dix ans dans un pays, il est facile de passer complètement à côté de références culturelles majeures. Je n’avais jamais vu aucun épisode de Dr Who (la dernière série a été diffusée en 1993) et j’avais hâte de découvrir les créatures que la plupart de mes ami(e)s évoquent avec effroi. J’ai été plutôt déçue : ils ressemblent à un R2-D2 allongé et boutonneux armé d’un fouet à œufs et d’une ventouse.
Enfin, bref, je voulais avant tout publier cette note pour vérifier ce qu’un ami m’a raconté : apparemment, Terry Nation, l’inventeur des Daleks, les a ainsi nommés parce qu’un des volumes de son encyclopédie allait de DAL à LEK. Answers.com nous dit qu’en fait, il a plus tard admis avoir inventé cette histoire (désolée Alan !), mais que, détail intéressant, il « a découvert avec plaisir qu’en serbo-croate, le mot « Dalek » signifie « chose lointaine et distante » ».