English to French translation

Devinette

14 septembre 2005

Ce matin, j'ai donné ma pointure à un client pour qu'il puisse faire en sorte qu'il y ait des chaussures de sécurité à ma taille lors de ma mission d'interprétariat de la semaine prochaine. Quelle sorte d'endroit allons-nous visiter ? Réponses dans les commentaires SVP.

Bravo tout le monde (en particulier Jean-Pierre), voici la réponse : je vais dans un endroit semblable à celui-ci :

Je vais donc aller visiter un site d'enfouissement non loin de Brighton ; ça va peut-être vous étonner, mais j'ai hâte de me tenir sur une montagne d'ordures ménagères. Je posterai une photo de mes chaussures de sécurité (du 38, pour les curieux) si elles sont vraiment grotesques.

Commentaires

Un bowling ?
Après tout, on doit y trouver des chaussures à notre taille !
Chaud ou très, très, vraiment très froid ?
Bon, je vais y réfléchir encore.

Vraiment très, très froid...

Une usine ?
Mais si c'est ça, je ne saurais dire de quelle sorte d'usine il s'agit.

Toujours très très froid ?

Le chantier de la tour # 2 de Ground Zero ?

Polaire, polaire... mais jujuly a raison sur un point : c'est en plein air.

Un salon de piscines ? Des usines d'épuration ?

Ah, usines d'épuration, on se réchauffe...

... dans des usines d'épuration ?!

(Chaussures de sécurité + air libre donne pour moi «eau». Sinon, je sèche.)

Encore moi -- les devinettes, ça me tourne dans la tête. Un barrage ou une centrale hydroélectrique ?

Chris, c'est l'aspect épuration qui était à retenir dans ta proposition. Et c'est pas bête de penser à de l'eau, mais c'est d'autre chose qu'on veut protéger mes pieds.

décontamination d'un sol pollué (chimiquement ou biologiquement) ?

vu ta mission précédente (avec les fermiers français), je dirais encore une ferme ou un élevage de porcs, de poulets, etc...

Non, ce coup-ci c'est plus dans le domaine de l'environnement. Jean-Pierre se réchauffe...

me glacerai)je dans les eaux d'un fabricant de pédiluve ? (c'est les élevages de Jean-Paul qui me donnent cette idée, surtout avec le SRAS et l'interdiction des abreuvoirs à l'air libre).

une bête carrière sinon ?

En effet, tu refroidis, mais au moins tu m'as appris un nouveau mot !

une station d'épuration ?

une fabrique de nains de jardins et autres statues/fontaine des mêmes jardin (on en voit de ces choses outre Manche) ?

une usine de rateau (prévoir aussi le casque) ?

la campagne électorale d'un député chez les paysans ou les ouvriers particulièrement vindicatifs ?

analyse pédologique des sols ?

barrage hydrolélectrique ?

loueur d'engins de travaux publics ?

et puis, en définitive, la question que personne n'a encore posé : quelles pointures (comme tu as compris le cricket, tu dois bien pouvoir nous expliquer les deux systèmes de mesure pour nous récompenser de tous ces efforts, non ?)

Précédent
Silhouette
12 septembre 2005

Suivant
La ponctuation, c'est TRÈS important
15 septembre 2005