English to French translation

Origines des noms de lieux

8 juillet 2005

Il y a beaucoup d'endroits aux noms finissant en –dene ou –dean dans les environs de Brighton : Westdene, Rottigdean, Saltdean,Woodingdean, Coldean, Holligdean, Ovingdean, Roedean, Varndean, Withdean. Bien entendu, il fallait que je sache ce que cette terminaison signifie.

Voici ce que nous dit le Concise Oxford Dictionary :
Dene n. (also dean) Brit. 1 a narrow wooded valley. 2 a vale (esp. as the ending of place names). [Old English denu, related to DEN] (1 une étroite vallée boisée. 2. une vallée (surtout en fin de noms de lieux))

Le Wikipedia comporte d'excellent articles sur la toponymie britannique, dont une liste de formes génériques des noms de lieux britanniques. Pour l'origine de noms de lieux français, voir Lexilogos.

Commentaires

Tiens tu dis "Le Wikipedia" ?
Une raison particulière ? J'ai tjs vu et lu les locuteurs francophones utiliser Wikipedia tout court, d'ailleurs c'est vrai de tous les sites. on dira avoir lu une info sur slashdot (pardon pour les références de nerd ;) ) ou yahoo, comme d'ailleurs on dit TF1 ou CNN.
D'ailleurs en Anglais tu as mis "Wikipedia", tout court.
Une analogie avec *le* Concise Oxford Dictionary (comme on dirait le Robert) ?
En plus quitte à mettre un article, j'auris plutôt mis la: une encyclopédie qui en plus se termine en a...

Bonne question, pourquoi j'ai dit "le wikipedia" ? Ce n'était pas du tout un choix volontaire, j'imagine que ça m'est venu comme ça parce que pour moi, c'est une ressource de plus, comme en effet le Robert, le Grand Dictionnaire terminologie, etc. Peut-être que dans ma tête, je l'apparente à une de ces grandes références plus qu'à un nom propre (au contraire de Lexilogos, visiblement).

Précédent
The Visual Thesaurus
6 juillet 2005

Suivant
Formation sur les débuts dans la traduction freelance
11 juillet 2005