English to French translation

Prendre la nationalité britannique - c'est mal parti

16 juin 2005

Jamais cette admirable nation ne m'acceptera dans ses rangs ! Je n'ai obtenu que 9 bonnes réponses à ce test de citoyenneté, mais je suis fière d'avoir bien répondu à la question suivante (et ça prouve que j'ai raison de penser qu'il est important de passer du temps dans les pubs, sinon comment aurais-je pu connaître la réponse ?) :

Question 8
Life in the UK explique que faire si vous renversez la bière de quelqu'un (on vous ment pas). Si l'on en croit la brochure, que se passe-t-il après un tel incident ?
A: Vous proposez à l'autre personne de lui racheter une bière
B: Vous proposez d'essuyer sa chemise trempée à l'aide de la vôtre
C: Il peut être prudent de vous préparer pour une bagarre dans le parking

Commentaires

Déjà 4 commentaires côté anglais et encore rien en version française ?

Allez, je me lance: 8 sur 15 pour ma part... Pas mal pour quelqu'un qui habite en France, non ? Au passage, j'ai également trouvé la bonne réponse pour la question 8. A ce niveau, il semble que certaines règles soient universelles (qu'il s'agisse de pubs, de bars ou de bodegas) et dépendent plus du niveau d'alcoolisation des protagonistes que de leur culture...

Pas mal ! Chez moi, les anglophones sont plus bavards (ou moins timides ?) que les francophones...

Eh, j'ai eu 10... je dois incuber quelque chose...

mais en tout cas, le test que tu as concocté est beaucoup plus intéressant !!!

hum 7/15 pour moi ^^

pour une simple lycéene c'est plutôt encourageant

et j'ai aussi correctement répondu à la question sur la bière renversée *smile*

3/15. Je ne suis pas anglais dans l'âme... et non, j'ai même pas eu bonne la réponse pour le pub.

Hum, j'ai eu 8/15... Mais bon à ma décharge j'habite en Ecosse, *pas* en Angleterre....
:-))

L

Précédent
Magazines audio Champs-Elysées
14 juin 2005

Suivant
So you want to be a rosbif ?
17 juin 2005