English to French translation

Testez votre français !

13 octobre 2005

Test your French

Je vous dis la vérité ou pas ?

Hmmm.

Ok.

J'ai eu deux réponses fausses. Sur 12.

La honte.

Commentaires

10 aussi, mais plus à cause de l'anglais que du français :-D
Par contre, le "je viens de visiter ma sœur"... limite, hein...

C'est bien la preuve que je l'ai fait à toute vitesse sans vraiment lire les questions ou réponses ! "Visiter quelqu'un", à l'époque où j'essayais d'enseigner le français, était ma bête noire. Impossible de faire comprendre à mes pauvres élèves que ÇA NE SE DIT PAS EN FRANÇAIS !!

T'as dû être mal réveillée. D'accord, la question sur le Monopoly est pour le moins problématique dans un test de langue (cela fait partie du volet «civilisation» peut-être).

Je n'ai pas eu beaucoup d'années de cours de français, étant largement autodidacte en langues, mais je me rappelle que notre prof nous a martelé qu'en français, on visite des cathédrales mais pas des amis.

Ah bon ? Visiter quelqu'un ne se dit pas ?
http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=visiter&submit=Rechercher
Cela s'est dit et c'était vraiment littéraire, la construction et le sens sont désuets, mais ils survivent encore dans visiter un malade, un prisonnier, un mourant, un moine ou une sœur. Ces dernières constructions sont parfaitement acceptées et obligatoires.

en ce qui me concerne je veux pouvoir traduire en français les mails qui arrivent en anglais

en ce qui me concerne je veux pouvoir traduire en français les mails qui arrivent en anglais

12 sur 12 - il se trouve que je connaissais la réponse à la question concernant le Monopoly - quand j'étais enfant en France, je jouais avec un jeu acheté en Angleterre - mais quand j'étais chez des copains, les jeux étaient en français, et la Rue de la Paix était un endroit à éviter, surtout s'il y avait un hôtel dessus.

Mais la question est injuste - car elle ne fait pas appel à des connaissances linguistiques .

D'autre part, je suis de ceux que "visiter ma soeur" rendent inconfortables. De nos jours, on visite plutôt des monuments ou des lieux, du moins dans le français de tous les jours. Et on dirait par exemple "je viens de rendre visite à ma soeur" ? Mmmm.

12/12 et oui la visitation de la soeur parait un peu étrange dans ce test. Quant au monopoly, ce faut instructif dans l'autre sens :-) Merci pour nous avoir donné l'adresse du test.

Dominique, ok, ok, ça se dit dans certains cas, mais pas pour dire "I'm going to visit my sister", ce qui est le type de contexte dans lequel mes élèves l'employaient.

Moi aussi, j'ai fait 2 fautes... La honte! Je me suis faite avoir avec "être énervée" (j'ai mis "excited" au lieu de "annoyed")... et la question du Monopoly : étant donné que je n'avais jamais joué au Monopoly anglais, il m'était difficile de connaître la réponse.
La question mentionnant "visiter ma soeur" m'a aussi choquée. J'enseigne à mes élèves "aller voir" ou "rendre visite à", même si j'admets que "visiter un prisonnier ou un malade" est correct, je préfère tout de même "rendre visite" à la famille!

Et toi, Céline, quelles étaient tes 2 fautes?

Allez, j'avoue : monopoly bien sûr, et "excited", qui, à mon avis, est très acceptable vu l'ambiguïté du contexte...

Moi aussi, je trouve que la traduction d' "énervé" n'était pas si évidente. Quand on est énervé, c'est qu'on est dans un état d'excitation, non? Je pense que la nervosité a aussi une idée d'impatience, même s'il est vrai qu'il y a aussi une idée négative dans ce mot qui n'est pas du tout traduite dans "excited".
Nous avons donc fait les mêmes fautes.

J'ai eu tout juste. Tra la la!

Effectivement, "visiter quelqu'un" n'est pas français. L'accent du type était aussi quelque peu bizarre.

J'ai eu tout juste. Tra la la!

Effectivement, "visiter quelqu'un" n'est pas français. L'accent du type était aussi quelque peu bizarre.

Mes excuses pour ce double message.

Précédent
L'interprétariat et la prise de notes
13 octobre 2005

Suivant
Raisons pour lesquelles j'adore travailler dans un bureau 2
17 octobre 2005