English to French translation

To be eaten up

2 juin 2005

Merci à Max de m'avoir fourni la note d'aujourd'hui, alors que je m'en vois à me remettre au travail après quelques jours sur la magnifique île de Ré. Il me demande comment je traduirais l'expression « it is eating me up ». Je dirais ça me mine ou ça me ronge. D'autres idées ?

Commentaires

Ou encore "ça me tourmente", "ça me dévore".

... "ça me bouffe", si le niveau de langue convient ?

Précédent
De passage : Linguistique et traduction
27 mai 2005

Suivant
Nouvelle traduction de La Ferme africaine
3 juin 2005