Un lecteur m’a contactée pour me demander de l’aider à résoudre une énigme. Il y a quelque temps, il a trouvé une bague du 15e siècle, qui s’est révélée être un trésor et se trouve à présent au British Museum. Elle comporte une double inscription que même les experts semblent avoir du mal à traduire :

Amour vauit tout fors ceur de villain
Amour en voie coullas eyoie

Je sais que plusieurs linguistes lisent ce blog, tous et toutes beaucoup plus qualifié(e)s que moi pour s’attaquer a ce genre de problème ; qui a envie d’aider à résoudre ce mystère ?