Tiens, je suis tombée il y n'y a pas lontemps sur ce terme, en cherchant d'autre cas de noms collectifs comme " a pride of lions" ou "a murder of crows".
Le problème est en fait l'embarras du choix : un auteur a fait un bouquin entier sur la question, où il en invente des brouettes. Il devient alors impossible de distinguer l'idiomatique du fantaisiste (a complex of psychoanalysts)...

Quelques jolies listes, toutefois :
http://en.wikipedia.org/wiki/Collective_nouns_for_birds (Wikipedia)
ou encore : http://rinkworks.com/words/collective.shtml

J'oubliais : le bouquin enquestion s'appelle _An Exaltation of Larks_, de James Lipton.
http://www.amazon.com/gp/product/0140170960/qid=1143769040/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-6101974-5720152?s=books&v=glance&n=283155

Moi aussi je cherchais il y a pas longtemps une traduction pour un groupe d'oiseaux : "a parliament of rooks". Les "rooks", ce sont des corbeaux freux et à part "colonie de (corbeaux) freux", j'ai vu qu'on pouvait aussi parler d'une "corbeautière".
Je crois qu'on a moins de mots en français pour ces noms collectifs. En anglais, il y en a plein plein :
http://palomaraudubon.org/collective.html
Salut !

J'adore les images évoquées par les noms collectifs anglais.