Amanda a mis le sketch de Catherine Tate montrant une interprète pas comme les autres sur son blog et cela ma donné envie de partager avec vous le joyau de cette semaine, toujours sur le thème des langues étrangères, tiré de son émission. Il m’a rappelé les lycéennes que j’ai rencontrées une fois obtenu mon CAPES d’anglais. Elles ont joué un rôle non négligeable dans ma décision d’esssayer de devenir traductrice et interprète indépendante.

En passant, « bovvered » a été nommé mot de l’année 2006 par l’Oxford English Dictionary. « Am I bovvered ? » est une expression inventée par Catherine Tate et qui capture l’attitude je-m’en-foutiste et blasée typique d’une certaine génération d’adolescents britanniques.