English to French translation

Fossile

4 avril 2006

Du latin fossilis, tiré de la terre.

Dans son sens premier, fossile était utilisé pour désigner tout minéral, toute roche ou substance minérale tirés de la terre, mais de nos jours, son sens est plus restreint : il désigne les restes d'une plante ou d'un animal d'une période géologique antérieure trouvés dans les strates de la terre. On peut l'utiliser du point de vue figuratif pour parler de quelque chose qui a perdu sa vitalité ou sa capacité de croissance et de progrès, et on peut l'appliquer de façon dédaigneuse à une personne aux notions ou manières vieux jeu.

Vous trouverez ci-dessous un bel exemple du type de fossiles qu'on trouve à Lyme Regis, repéré ce week-end : une impressionnante ammonite, révélée par l'érosion d'une falaise caractéristique de la région.

Commentaires

C'est comme découvrir un trésor ! :-)

C'est exactement ça ! Un trésor vieux de plus de cent millions d'années.

Votre fossile m'a suggéré une idée de traduction. Un philosophe américain (C. S. Peirce) a écrit : "Matter is effete mind". La traduction de "effete" en français m'avait toujours paru très problématique. Alors, "la matière est de l'esprit fossile", je crois que ça irait pas trop mal.

Précédent
De passage : Self-employed? Are you paying too much tax?
31 mars 2006

Suivant
Heckler
28 avril 2006