Ou bien vous faites de la traduction ou de l’interprétariat dans le domaine de la gestion des déchets, ou plus précisément de l’incinération, et vous allez me bénir pour ce billet, ou votre travail est complètement différent, auquel cas je suis surprise que vous soyez toujours en train de lire ceci. Il m’a été très difficile de me préparer pour ma première visite d’un incinérateur en tant qu’interprète. Il était impératif que je connaisse sur le bout des doigts ce qui se passe dans un incinérateur et le nom des différents équipements et processus qu’il renferme, vu que j’accompagnais des spécialistes. Les ressources sont malheureusement rares et j’ai dû compiler mon propre glossaire. J’ai pensé qu’il serait bon de publier ici mes recherches : elles pourraient être utiles à d’autres collègues. Un grand merci à Veolia Environmental Services Hampshire pour m’avoir autorisée à utiliser le plan d’un de leurs incinérateurs.
powerplantsmall
bigger image
1 tipping hall hall de déchargement
2 refuse bunker fosse
3 refuse travelling crane ponts roulants et grappin
4 feed hopper trémie d’alimentation
5 grate grille
6 boiler chaudière
7 gas scrubber trempe
8 bag house filter filtre à manches
9 induced draught fan ventilateur aspirant
10 chimney cheminée
11 primary air fan ventilateur primaire
12 air heater réchauffeur d’air
13 ash discharger extracteur de mâchefers
14 bulk items grid crible retenant les grosses pièces de métal
15 bulk items skip container conteneur pour les grosses pièces de métal
16 bottom ash conveyor tapis roulant pour les mâchefers
17 magnetic separator séparateur magnétique (overband)
18 bottom ash storage stockage des mâchefers
19 ferrous scrap storage stockage des résidus ferreux
20 boiler ash conveyor tapis roulant des cendres de foyer
21 APC residue conveyor tapis roulant des REFIOM
22 Activated carbon injection injection de charbon actif
23 APC residue silo silo de REFIOM
24 generator alternateur
25 single stage steam turbine turbine à vapeur
26 condenser condenseur
27 flue gas recirculation recirculation des fumées d’incinération
28 lime slurry preparation tank réservoir de préparation du lait de chaux
29 lime silo silo du lait de chaux
30 emission monitoring equipment équipement de contrôle des émissions
Autres termes utilisés dans le champ de l’incinération :
absorber absorbeur
APC (Air Pollution Control) residues REFIOM (Résidus d’Epuration des Fumées d’Incinération des Ordures Ménagères)
burner brûleur
catalytic tower tour catalytique
electrofilter électrofiltre
Energy Recovery Facility (ERF) usine de valorisation énergétique
fire water bâche incendie
flue gas cleaning traitement des fumées
fly ashes cendres
furans furannes
furnace four
gearbox réducteur
heavy metals métaux lourds
hydrochloric acid acide chlorydrique
hydrofluoric acid acide fluorydrique
lime milk lait de chaux
nitrogen oxide oxyde d’azote
set-up transformer transformateur élévateur
sulfur dioxyde anydride sulfureux
urea urée
vacuum steam condenser aérocondenseur
water condenser hydrocondenseur
water steam condenser hydrocondenseur
Voici une description simplifiée du processus d’incinération :
Les ordures ménagères sont envoyées dans une usine de valorisation énergétique, où elles sont déchargées dans une fosse. Un grappin attrape les ordures et les place dans la trémie, qui les conduit jusqu’à une grille. Le mouvement de la grille brasse les ordures pour une combustion maximum. Les cendres passent par un extracteur et finissent dans le système de traitement des cendres où sont extraits les métaux, qui seront éliminés. Les mâchefers restants seront recyclés ou éliminés. Les gaz chauds produits durant le processus de combusion passent par une chaudière où ils subissent une phase de refroidissement et chauffent l’eau qui se transforme en vapeur. Un alternateur utilise la vapeur pour produire de l’électricité, qui est exportée vers le réseau électrique. Les gaz issus de la chaudière suivent un processus complet de nettoyage. Tout d’abord, ils passent par une trempe où du lait de chaux est injecté pour neutraliser les acides. Ensuite, on ajoute du charbon actif pour retirer les autres éléments polluants. Finalement, un filtre à manches filtre les particules restantes. Le matériau qui demeure après ce traitement, les REFIOM (Résidus d’Epuration des Fumées d’Incinération des Ordures Ménagères), est envoyé dans un site agréé pour élimination. Les gaz nettoyés sont finalement rejetés dans l’atmosphère par la cheminée.
D’autres visites d’incinérateurs sont prévues, j’ajouterai donc sans doute des termes et peut-être des photos.
Description of an incinerator in France