English to French translation

La Javanaise

18 décembre 2006

Vendredi soir, quelques amis et moi avons eu la chance de voir Madeleine Peyroux au Dome, à Brighton. Elle a interprété des chansons de son dernier album, Half The Perfect World, y compris une reprise de « La Javanaise », que Serge Gainsbourg a écrite en 1962. Le javanais est bien entendu une forme d'argot consistant à placer « av » entre les consonnes et voyelles d'un mot. J'ai toujours adoré cette chanson et ses ondoyantes allitérations (dont, et c'est un joli clin d'œil, le son « av »), qui donnent une excellente idée de la maîtrise avec laquelle Gainsbourg manipulait le langage. Je reproduis ci-dessous les paroles de la chanson, pour que vous puissiez à nouveau y goûter ou les découvrir. La vidéo de la reprise de Pauline Croze est là car ces paroles sont aussi délicieuses à entendre qu'à lire.

J'avoue
J'en ai
Bavé
Pas vous
Mon amour
Avant
D'avoir
Eu vent
De vous
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

A votre
Avis
Qu'avons-
Nous vu
De l'amour
De vous
A moi
Vous m'a-
Vez eu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

Hélas
Avril
En vain
Me voue
A l'amour
J'avais
Envie
De voir
En vous
Cet amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

La vie
Ne vaut
D'être
Vécue
Sans Amour
Mais c'est
Vous qui
L'avez
Voulu
Mon amour

Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d'une chanson

Commentaires

Madeleine Peyroux a certainement beaucoup de talent. Et "la Javanaise" est une chanson superbe. Une sorte de déclaration d'amour à la lettre V.

Ces "v" qui passent comme des caresses: j'avoue, bavé, pas vous, eu vent, de vous, a votre, qu'avons, nous vu, de vous, vous m'a, vez eu,avril, en vain, nous voue, avais, envie, de voir, en vous, la vie, ne vaut, vécue, c'est vous, avez, voulu, etc.

Essayez donc de traduire ça en gardant ces effets alllitératifs ! Non, je ne me port pas volontaire. Peut-être que quelqu'un comme Gilbert Adair pourrait le faire. Après tout, il a bien traduit "La Disparition" de Georges Perec.

Quant aux interprétations, je trahis sans doute mon âge en disant que celle de Juliette Gréco est celle que je préfère. Quel charme, quelle voix ! De quoi provoquer des troubles de la tension artérielle. Et dire qu'elle aura 80 ans l'an prochain!

Mesdames et (surtout?) messieurs, ne me croyez pas sur parole. Juliette peut s'entendre ici

http://videonostalgie.blogspot.com/2006/06/la-javanaise_27.html

Ou ici

http://www.youtube.com/watch?v=E4oErll8WD0

Précédent
Les traductions du Petit Prince
15 décembre 2006

Suivant
Liens RSS
19 décembre 2006