Vous vous rappelez peut-être que l’année dernière, j’ai publié une petite annonce pour un ami qui cherchait un(e) traducteur/trice de l’espagnol à l’anglais. J’ai la fierté de pouvoir dire qu’il a trouvé le candidat idéal grâce à Naked Translations. Aujourd’hui, je publie une petite annonce pour l’une de mes agences préférées, avec qui j’entretiens d’excellentes relations professionnelles depuis plusieurs années. Ce poste semble représenter une opportunité idéale de se faire les dents dans le monde de la traduction au sein d’une grande compagnie londonienne.
FRENCH LOCALISATION ISSUE SPECIALIST (TRANSLATOR)
LOCALISATION SERVICES FOR MARKETING COMMUNICATIONS
THE COMPANY
Wordbank specialises in the localisation of marketing communication such as websites, company and product brochures to enable global companies to communicate effectively in their local markets, ensuring consistency of message. We provide localisation into more than 50 languages and provide linguistic quality management, expert DTP and IT skills and terminology database build and management. Our clients are global players in technology, automotive, finance, travel, leisure and consumer products sectors.
THE ROLE
This vacancy exists in a unique department – the Multilingual Content Update team (MCU) consisting of Localisation Issue Specialists (LIS) – the only in-house translation resources within Wordbank.
The French LIS is responsible for the timely maintenance and review of client e-support localised content for quality and adherence to client-specific guidelines and standards, to agreed deadline and budget, in accordance with client requirements and instructions, using specified content management systems and processes.
The role involves the translation and localisation of content updates to webpages of a large multi-national IT Company, plus some linguistic support to other departments, on an ad-hoc basis.
Hours : 9.00am to 5.30pm Monday to Friday.
REQUIREMENTS
The candidate must speak FRENCH to mother-tongue standard, with qualifications and/or experience of translating/reviewing work from English into French.
Ideally experience in translating IT/software material, with knowledge of Trados and an understanding of the fast changing e-support environment.
Must be an excellent team-player, adaptable in working to deadlines, with a sharp eye for detail.
SALARY
From £19,000 to £22,000 per annum
APPLICATION PROCESS
Please send CV & covering letter directly to Jane Studd, Wordbank Limited, 33 Charlotte Street, London W1T 1RR. jane_studd @wordbank.com
www.wordbank.com