Qui est Tonton ? Et le petit Nicolas ? Qu’est-ce qu’une raffarinade ? Ou un éléphant (sur la scène politique) ? Que signifient ces termes, qu’on peut lire dans la presse française, et quelle est leur origine ? Fastoche pour la plupart d’entre vous, mais je pense que les lecteurs et lectrices anglophones vont se gratter la tête un moment.
RÉPONSES
Tonton = François Mitterrand, ainsi appelé car c’était son nom de code durant la deuxième guerre mondiale, mais il existe d’autres hypothèses.
Le petit Nicolas = Nicolas Sarkozy, en référence au personnage de Goscinny (sans doute parce que Sarkozy n’est pas très grand).
Raffarinade = perle de Jean-Pierre Raffarin, premier ministre de 2002 à 2005. Ma préférée : « L’eau tiède n’est ni chaude, ni froide ».
Éléphant = grosses pointures du parti socialiste, qui participent à la vie politique depuis très, très longtemps.