mai 2007
It's grim up North
23 mai 2007
Je pars passer une semaine dans le nord-est de l'Angleterre. Une personne à qui j'ai dit cela a réagi en citant l'expression bien connue It's grim up North (C'est pas drôle dans le nord, ça craint dans le nord,...
Le genre des noms en anglais
22 mai 2007
Un incendie a détruit le Cutty Sark. Durant les informations du matin, les journalistes ont utilisé le pronom « elle » pour parler du bateau, et non pas « it », qui est normalement employé pour parler d’objets inanimés, ce...
Passage involontaire d'une langue à l'autre chez les bilingues
21 mai 2007
Le bilinguisme est un sujet qui me passionne, et qui a été abordé dans ce blog par le biais de mon billet sur le cerveau et le langage et de celui de Caroline et Daniel sur l'acquisition d'une seconde langue...
Lorsque et l'élision
14 mai 2007
Que la blogosphère est petite. J’avais un doute quant aux situations où il est nécessaire d’élider « lorsque » (« lorsqu’Arnold » ou « lorsque Arnold » ?), (dites, c’est lundi, j’espère que vous ferez preuve d’indulgence), alors j’ai fait...
Tony Blair félicite Nicolas Sarkozy en français
10 mai 2007
Pas mal, Tony, pas mal. via Omniglot...
Adieu la belle France ?
9 mai 2007
Le Guardian d'aujourd'hui contient un article sur la manière dont la France pourrait évoluer maintenant que Sarkozy est aux commandes. J'ai été particulièrement intéressée par les statistiques qu'il propose et qui comparent les USA, pays que le nouveau président admire...
Candide
4 mai 2007
Je n'ai pas pu résister à l'envie d'acheter cette magnifique nouvelle traduction anglaise de Candide, de Voltaire, l'un de mes livres préférés de tous les temps. J'ai aussi passé la semaine à suivre les pérégrinations des deux candidats présidentiels...
Traduction et relecture
2 mai 2007
Je reçois souvent des emails de lecteurs et lectrices me posant des questions sur la traduction et le métier de traductrice. Pensant qu’ils pourraient en intéresser d’autres, j’ai décidé d’en partager certains, avec mes réponses. Antonia m’a posé les questions...
Méchant traducteur !
1 mai 2007
Un grand merci à Laurence pour m'avoir envoyé un article sur ce qui se passe lorsque les traducteurs sont d'humeur facétieuse. Sarkozy a dit « J'invite les Français à s'unir à moi », mais le sous-titre donne « J'invite...