septembre 2007
Cymraeg
20 septembre 2007
Je pars en vacances au Pays de Galles. Comme c’est moi qui tiendrai la carte qui doit nous mener à bon port, et que nous allons passer par des endroits tels qu’Eglwysbach, Llanfairpwllgwyngyll, Abergwy-gregyn et ainsi de suite (je...
Être bilingue protège le cerveau
18 septembre 2007
Une étude révèle que parler couramment deux langues peut aider à conserver le cerveau plus performant pendant plus longtemps. (en anglais) Il est intéressant de noter qu'« être bilingue » et « parler couramment » sont utilisés indifféremment dans l'article....
Journal d'une apprentie traductrice, volet 3
14 septembre 2007
Volet 1 Volet 2 Déjà deux mois depuis mon dernier billet… toutes mes excuses pour ce long silence mais l’été a été bien chargé. Non pas que je l’ai passé à travailler sur un premier gros projet ou à jouer...
Tattered
12 septembre 2007
« Bonjour madame, je vous appelle de la part de Cuisines Géniales car nous offrons des prix réduits aux habitants de votre quartier. » « Je n’ai pas besoin d’une cuisine, merci. » « C’est très bien ça, puis-je vous...
La traduction du haka
10 septembre 2007
La coupe du monde de rugby a commencé, et alors que je regardais les All Black faire leur célèbre Haka, je me suis dit qu'il était inutile de parler maori pour comprendre ce qu'ils étaient en train de scander. Leurs...
E
6 septembre 2007
C’est officiel : Les « numéros E » ou additifs alimentaires (E100 à 500) causent des troubles du comportement chez les enfants. D’accord, mais d’où vient ce « E » ? Vous l’ignorez ? Moi, non ! E comme…...
Malaria
4 septembre 2007
J’ai appris quelque chose hier soir en regardant University Challenge : le mot « malaria » vient de l’italien mala (mauvais) + aria (air). On pensait autrefois que cette maladie était causée par l’air vicié des marais. P.S :...
L'élégance du hérisson
3 septembre 2007
Ce recoin de la blogosphère est plutôt calme, depuis quelque temps, non ? Le mois d’août a été un peu surchargé et maintenant que septembre est là, les choses commencent à se tasser. J’ai lu d’excellents ouvrages cet été...