Enfouissement : glossaire français - anglais
22 octobre 2007
Cela fait plusieurs années que je travaille dans le domaine de la gestion des déchets. Lors de mes préparations pour mes missions d'interprétariat, j'ai constaté qu'il existe peu de ressources bilingues, en particulier du point de vue terminologique. J'ai donc décidé de partager le glossaire que j'ai compilé suite à de nombreuses visites, présentations et réunions à ce sujet. J'espère que vous le trouverez utile.
| aérobie | aerobic |
| alvéole | cell |
| amiante-ciment | asbestos cement |
| ammoniac | ammonia |
| anaérobie | anaerobic |
| bassin d'aération | oxidation ditch |
| boue activée | activated sludge |
| capteur de gaz | gas well |
| CET (centre d'enfouissement technique), site d'enfouissement, décharge | landfill site |
| compactage | compacting |
| compacteur | compactor |
| Contrôle et prévention intégrés de la pollution | IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) |
| couche | layer |
| couche de recouvrement | top cover, capping layer |
| déchets actifs | active waste |
| déchets dangereux | hazardous waste |
| déchets inertes | inert waste |
| déchets produits | arisings |
| déchets solides municipaux/urbains | municipal solid waste |
| déchetterie | recycling center |
| dioxine | dioxin |
| eau de surface | surface water |
| eaux de ruissellement | runoff water |
| étanchéité minérale | mineral liner |
| étanchéité/revêtement composite | composite liner |
| étude d’impact, étude d’évaluation environnementale | environmental assessment survey |
| évacuation de l’eau | dewatering |
| géomembrane | geomembrane |
| géotextile | geotextile |
| lagune | lagoon |
| lixiviats | leachate |
| Meilleure technologie disponible | Best available technologie (BAT) |
| Meilleurs moyens réalisables | Best practicable Means (BPM) |
| membrane | membrane |
| méthane | methane |
| microturbine | microturbine |
| moteur à combustion interne | internal combustion engine |
| nappe phréatique | groundwater |
| porteur à chenilles | tracked loader |
| puits d’extraction | extraction well |
| puits de contrôle | monitoring well |
| réacteur discontinu en séquence | sequencing batch reactor |
| revêtement | lining |
| revêtement d'argile géosynthétique/ géosynthétique bentonique | geosynthetic clay |
| roselière | reed bed |
| sol de restauration | restoration soil |
| sol enrichi à la bentonite | bentonite enriched soil |
| tapis de drainage | drainage blanket |
| tassement | settlement |
| taxe d’enfouissement | landfill tax |
| terrain herbeux | grass plot |
| terre arable | good earth, restoration soil |
| torchage | flaring |
| torchère | flare |
| turbine à gaz | gas turbine |
| tracked loader | porteur à chenilles |
| ventilation passive | passive venting |
Auteur : céline, in Le coin technique, ; Date : 22 octobre 2007
commentaires
Merci, c'est très intéressant. Je ne suis pas traductrice et cette liste peut s'avérer utile pour lire certains articles sur l'écologie :-)
Auteur : Gertrude ; Date : octobre 27, 2007 9:30 PMPrevious: octobre 19, 2007
Halcyon days >>
Next: octobre 26, 2007
<< Freerice