English to French translation

Adieu la belle France ?

9 mai 2007

Le Guardian d'aujourd'hui contient un article sur la manière dont la France pourrait évoluer maintenant que Sarkozy est aux commandes. J'ai été particulièrement intéressée par les statistiques qu'il propose et qui comparent les USA, pays que le nouveau président admire et souhaite émuler, et la France d'aujourd'hui.

Amérique contre France
Comparaison des deux pays

Population
USA : 301m. France : 61m
Espérance de vie
USA : hommes 75,15 ans, femmes 80,97 ans.
France : hommes 77,35 ans, femmes 84 ans.
Âge moyen
USA : 36,6 ans. France : 39 ans
Travail hebdomadaire
USA : environ 46 heures. France : en général, 35 heures
Population vivant en dessous du seuil de pauvreté (deux adultes et un enfant)
USA : 12%. France : 6,2%
Salaire minimum
USA : fortes variations d'un État à l'autre - pas de salaire minimum en Alabama. France : €8,27
Âge de la retraite
USA : 65-67 ans. France : 60 ans
Population carcérale
USA : plus de 2 millions. France : plus de 50 500
Nombre de meurtres par an
USA : 16 692. France : environ 1 000
Nombre de citoyens en surpoids
USA : un peu plus des deux tiers. France : un peu moins d'un tiers
Transports en commun
USA : bus, trains et métros sont tous imprévisibles. France : trains, métros, bus et tramways connus pour leur ponctualité

Il sera intéressant de voir si certains de ces chiffres changent au fil des cinq années à venir (en particulier les heures de travail hebdomadaires, le salaire minimum, l'âge de la retraite, la population carcérale).

Précédent
Candide
4 mai 2007

Suivant
Tony Blair félicite Nicolas Sarkozy en français
10 mai 2007