staircase
En ce moment, « it’s brass monkey weather » (il fait un temps de singe en laiton) dans le sud-est de l’Angleterre, comme l’a dit le présentateur de la météo sur la BBC hier soir. Cette expression est en fait la version abrégée de « cold enough to freeze the balls off a brass monkey » (il fait assez froid pour geler les couilles d’un singe en laiton), qui ne risque pas d’être entendue à la télévision britannique ! Pour de plus amples détails sur l’origine de cette expression, allez voir World Wide Words.