English to French translation

Lorsque et l'élision

14 mai 2007

Que la blogosphère est petite. J’avais un doute quant aux situations où il est nécessaire d’élider « lorsque » (« lorsqu’Arnold » ou « lorsque Arnold » ?), (dites, c’est lundi, j’espère que vous ferez preuve d’indulgence), alors j’ai fait une petite recherche, qui m’a menée sur cette page extrêmement utile sur l’élision, qui m’a rappelé que « lorsque »

n'est élidé que devant les mots suivants : il, ils, elle, elles, on, en, un, une. « Lorsqu'il fait froid », mais « lorsque arrive l'hiver, lorsque à ce jour ».

Impressionnée par la clarté et la concision de ce petit cours de grammaire, je suis allée sur la page d’accueil du site et j’ai été ravie de constater qu’il appartient à l’auteur d’un de mes blogs préférés. Merci pour ton aide aujourd’hui Dominique !

Commentaires

Je me posais la même question! Un gros merci pour un autre lien fort utile.

J'ai également dû faire cette recherche. Avec le Grevisse, c'est toujours une expédition ! A ce sujet, il indique que l'élision peut être marquée dans tous les cas (selon la Grammaire de l'Académie). D'autres grammairiens indiquent les restrictions que tu as citées, d'autres encore ajoutent ainsi à la liste. Selon Grevisse, ces restrictions ne sont pas justifiées "mais il faut reconnaître qu'elles sont observées par beaucoup d'écrivains". Ouf !

Je suis moi aussi traductrice.

Merci pour les remerciements. Il y a pourtant un lien sur mon blogue et une catégorie consacrée au site, mais on ne peut tout voir surtout dans mon fouillis...

Précédent
Tony Blair félicite Nicolas Sarkozy en français
10 mai 2007

Suivant
Passage involontaire d'une langue à l'autre chez les bilingues
21 mai 2007