English to French translation

Malaria

4 septembre 2007

J’ai appris quelque chose hier soir en regardant University Challenge : le mot « malaria » vient de l’italien mala (mauvais) + aria (air). On pensait autrefois que cette maladie était causée par l’air vicié des marais.

P.S : je ne regarde jamais University Challenge car je ne supporte pas l’humiliation de ne jamais parvenir à répondre à plus d’une ou deux questions. Il s’agit d’un quiz télévisé où des étudiant(e)s brillant(e)s se creusent la cervelle pour répondre à des questions telles que « Quel type d’objet est le produit final d’une étoile de moins de 4 masses solaires ? » tandis que le présentateur leur intime, d’un ton hargneux : « ON SE DÉPÊCHE Cambridge, c’est facile ! ». J’attendais que commence le nouveau programme de cuisine de Nigella Lawson, qui est beaucoup moins intimidante que Jeremy Paxman.

Commentaires

Pffff, c'est trop fastoche ! Le produit final d'une étoile de moins de 4 masses solaires (Ms) ? Ben ça dépend... En dessous de 1,4 Ms (dite "Limite de Chandrasekhar"), l'étoile devient une naine blanche. Au-dessus de 3 Ms, elle finit en trou noir. Entre les deux: une étoile à neutrons. Vive Wikipedia ! :-)

Et l'autre nom de la malaria, le "paludisme", vient du mot latin "palus"= marais.

Jenny : intéressant !

Bruno : frimeur !

University Challenge... N'est-ce pas cette émission où la caméra "zoom in" violemment sur les candidats qui répondent ? Tiens, ça me rappelle que nous avions une émission qui s'appelait Génies en herbe en francophonie.

Précédent
L'élégance du hérisson
3 septembre 2007

Suivant
E
6 septembre 2007