English to French translation

Être bilingue protège le cerveau

18 septembre 2007

Une étude révèle que parler couramment deux langues peut aider à conserver le cerveau plus performant pendant plus longtemps. (en anglais)

Il est intéressant de noter qu'« être bilingue » et « parler couramment » sont utilisés indifféremment dans l'article.

Commentaires

Céline, tu as raison. L'article confond "parler couramment" une langue étrangère et être bilingue.

Mon père a enseigné l'anglais à Paris, pendant 45 ans. Il aimait cette langue, qu'il parlait couramment. Il était linguiste. Mais il n'était pas bilingue.

Le bilinguisme, il me semble, est plus un "état" naturel qu'autre chose - dû la plupart du temps au hasard.

Précédent
Journal d'une apprentie traductrice, volet 3
14 septembre 2007

Suivant
Cymraeg
20 septembre 2007