wynd
Vous vous rappelez mon billet sur le mot twitten? Aujourd’hui, dans un texte sur Édimbourg, je viens de tomber sur l’équivalent écossais : wynd.

– nom (scots). Une rue ou allée étroite.

[Origine : 1375–1425 ; moyen anglais (scots) wynde, vieil anglais gewind, chemin tortueux]

(dictionary.com)

Et la traduction en français ? Je dirais « venelle ».