novembre 2008

Le bilinguisme aux USA

28 novembre 2008

Je suis de retour des États-Unis où j’ai passé des vacances fantastiques (vous me voyez sur la photo ?). Je ne vais pas aborder le sujet des différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain : d’autres blogs spécialisés dans ce...

5 ans déjà !

11 novembre 2008

Aujourd’hui n’est pas un jour comme les autres : c’est le cinquième anniversaire de ce blog. Il n’aurait jamais atteint cet âge vénérable dans la blogosphère sans les formidables commentaires qu’il génère et qui me poussent à continuer. Merci à...

Les Pirahã

10 novembre 2008

Cet article du Guardian parle d'un missionnaire parti convertir au christianisme une tribu d'Amazonie mais au lieu de cela, a appris leur langue unique avant de rejeter sa foi, de perdre sa famille et de se chamailler avec Noam Chomsky....

My Cool Job

7 novembre 2008

Carrie, auteur du site My Cool Job, m'a fait l'immense plaisir de me demander de répondre à quelques questions sur mon quotidien de traductrice anglais-français. Je ne suis pas certaine qu'être traductrice soit aussi cool qu'être gardien d'éléphant, rocker en...

Boulangère nordiste contre Linguiste sudiste

5 novembre 2008

Avec deux amies anglaises dans une boulangerie du nord de la France: Linguiste sudiste : « Bonjour, 15 chocolatines, s’il vous plait. » Boulangère nordiste : « Pardon ? » Amie anglaise : « Je pense qu’elle veut dire «...

Le français perd son statut de langue officielle au Rwanda

1 novembre 2008

C'est officiel. Conséquence pour moi : la traduction en français d'un rapport de 60 000 mots qu'une ONG basée au Rwanda devait me confier en décembre et janvier n'a plus de raison d'être. Où puis-je adresser mes récriminations ? Comment...