English to French translation

Conférence Think Visibility

20 décembre 2008

Pour 2009, l’une de mes bonnes résolutions est d’assister à au moins deux conférences. Je n’ai jamais pris le temps de le faire et je pense que cela sera l'occasion d’étoffer mes connaissances, de faire des connaissances et d’élargir mes horizons. Dans cette optique, je viens de m’inscrire à Think Visibility, qui s’adresse aux « personnes qui développent, conçoivent, gèrent ou s’occupent de sites web ». Le programme est alléchant.

Pourquoi cette conférence, qui n’a pas grand-chose à voir avec le monde de la traduction ? Cela fait plusieurs années que je gère ce site Web en amateur, grâce aux conseils glanés auprès de mes connaissances et dans des articles lus au hasard sur l’Internet, et, somme toute, je comprends mal comment assurer le succès d’un site auprès des moteurs de recherche. C’est d’ailleurs pour cela que j’ai demandé à un charmant cotravailleur de se pencher sur l’optimisation et la convivialité de ce site durant sa refonte (qui se passe très bien !) ; ainsi, je pourrai redémarrer sur des bases solides.

J’espère donc que la conférence me fournira certains des outils requis pour gérer correctement le site nouvelle formule, et ainsi commercialiser mes services avec plus d’efficacité. Qui plus est, de plus en plus de sites Web ayant besoin d’être localisés, il se pourrait même que je prenne contact avec des gens ayant besoin de mes services de traduction. Qui sait ? Je vous dirai comment ça s’est passé.

Commentaires

Ces conférences sont souvent très intéressantes. En tant que freelance, on ne peut pas toujours mettre à jour ses connaissances de façon optimale, à contrario des employés et cadres qui sont parfois formés en continu au sein de leur entreprise. Il est parfois plus difficile aussi d'y assister dans la mesure où ces événements ne sont pas toujours organisées pendant le week-end, mais en journée ou le soir - sans compter ceux qui sont inabordables.

Exactement. Le sujet est intéressant, elle se déroule un samedi à 5 minutes de chez moi et ne coûte que £30 - perfecto !

Précédent
A curiously French complaint
15 décembre 2008

Suivant
Termes de cuisine
23 décembre 2008