J’en avais entendu parler, rarement, il faut bien le dire, mais tout de même, c’est un bruit qui courait sur certains forums de traducteurs et traductrices. Un collègue m’en avait confirmé l’existence, mais un doute planait sur ses dires (il a tendance à raconter des bobards). Et puis voilà que ça m’est arrivé. Voyez par vous-même :

Chère Céline,

Suite à notre discussion, je t’envoie en pièce jointe la présentation Powerpoint à traduire en français. Envoie la traduction quand tu veux, inutile de te presser, prends ton temps.

Cordialement

S.

Une Traduction Qui Peut Attendre.
J’ai bien envie de prendre ma retraite.