février 2009

De passage : les temps difficiles sont porteurs d'opportunités pour les traducteurs

25 février 2009

L’économie mondiale est en crise et, bien que le monde de la traduction semble être plus à l’abri que d’autres secteurs, nous allons sans doute être affectés à un moment ou à un autre. J’ai lu récemment une discussion sur...

Le pouvoir des interprètes

18 février 2009

C'est une première pour moi : comme je n'ai pas eu le temps de bien m'occuper de ce blog ces derniers temps et que je pars pour une mission d'interprétariat dans deux heures, j'ai pensé qu'il serait sympa de publier...

Quels tarifs pour les nouveaux traducteurs ?

13 février 2009

Un traducteur débutant dans le métier m'a demandé conseil : il a reçu des offres de travail, mais à des tarifs extrêmement bas (0,02 € le mot). Il a refusé et se demande maintenant s'il a bien fait. Ma réponse...

Le retour de la bise

8 février 2009

J'ai déjà abordé le difficile sujet de la bise en France dans mon billet la bise publié en 2004. Ce court film sera utile à toute personne devant visiter mon pays parfois bien déroutant. (via icpjones)...

Des idées s'il vous plaît !

2 février 2009

Je suis en train de préparer une présentation sur les réseaux et les médias sociaux pour un public de professionnels de la traduction. J'aimerais connaître votre avis à cet égard et tout exemple concret pouvant m'aider à fonder mes...