mars 2009

Millefeuille administratif

30 mars 2009

Qui a dit que le jargon administratif est forcément rébarbatif ? J’ai entendu sur RTL une délicieuse expression faisant référence aux différents échelons de cet univers kafkaien qu’est l’administration française, avec ses régions, départements, cantons, communes, etc. etc. :...

Ada Lovelace Day

24 mars 2009

Vous aurez peut-être remarqué que je ne me suis pas beaucoup occupée de ce blog ces derniers temps. Je suis obligée de consacrer tout mon temps à la traduction depuis quelques semaines, mais j’espère recommencer à publier plus régulièrement des...

L'emploi abusif des pronoms réfléchis

10 mars 2009

Je ne suis pas une pédante. Comment pourrais-je l'être ? Mes connaissances grammaticales sont loin d’être infaillibles. Je reconnais que les gens ont des vues divergentes sur les règles à suivre et que nombreux sont ceux qui jugent acceptable de...

Le marketing par email et traducteurs : mode d'emploi

5 mars 2009

Billet de Jill Sommer, traductrice de l'allemand à l'anglais, traduction de Pauline Ratzé. Je travaille comme traductrice indépendante de l’allemand à l’anglais depuis l’obtention de mon Master à la Kent State University en 1995. À la fin de mes études,...