avril 2009

Pandémie, épidémie et endémie

30 avril 2009

Endémie Maladie ou infection limitée à une région ou population spécifique. Le paludisme, par exemple, est endémique dans les régions tropicales. 1662, du grec endemos « indigène », composé de en- « dans » + demos « population, district...

Un blog ? Pas pour moi

23 avril 2009

Journal d’une apprentie traductrice, volet 6 Une année s’est écoulée depuis mon dernier billet… une année bien chargée consacrée entre autres à la prospection, la formation, la construction de réseaux et bien entendu à la traduction. Mon incapacité à faire...

Ciao

20 avril 2009

Ma première tentative de communication en italien se solda par un échec retentissant : à la question « Caldo? » posée par la personne en train de préparer mon sandwich au prosciutto et au pecorino, j’ai répondu avec un «...

Magenta

10 avril 2009

Je n’ai jamais eu autant de travail que depuis le début de la crise économique. C’est sans doute une coïncidence, mais depuis le début de l’année, j'enchaîne traduction sur traduction, à tel point que j’ai même dû oublier ma...