novembre 2009

Avatar

20 novembre 2009

C'est en lisant PoPCo, de Scarlett Thomas, que j'ai appris que le mot « avatar », qui désigne l'alter ego d'un/e internaute dans les forums ou autres communautés en ligne, vient d'un mot sanskrit signifiant « descente d'un dieu sur...

Interprétation : réagir en cas de lacune

13 novembre 2009

On a beau passer des heures à se préparer pour une mission d’interprétation, on peut toujours compter sur des surprises. Je ne parle pas de devoir sauter sur un tracteur pour pouvoir expliquer comment il fonctionne, encore que mon client...

Des souris et des fées

5 novembre 2009

« Regarde ! J’ai une dent qui bouge ! » s’exclame ma nièce Jasmine du haut de ses six ans. « Génial ! Tu vas la mettre sous ton oreiller pour que la petite souris vienne la prendre ?...