English to French translation

Avatar

20 novembre 2009

C'est en lisant PoPCo, de Scarlett Thomas, que j'ai appris que le mot « avatar », qui désigne l'alter ego d'un/e internaute dans les forums ou autres communautés en ligne, vient d'un mot sanskrit signifiant « descente d'un dieu sur la Terre sous forme humaine ».

Selon Wikipedia, son utilisation a été généralisée grâce à Le samouraï virtuel, le roman de Neal Stephenson (1992) :

Bien que Stephenson n'ait pas été le premier à utiliser le mot sanskrit avatar pour désigner les incarnations virtuelles des internautes (honneur qui revient au jeu vidéo Habitat), le succès de son roman a mené à l'adoption généralisée de ce terme, qui est maintenant accepté dans l'univers des jeux vidéos et de l'Internet.

Je crois savoir quel roman je vais lire une fois que j'aurai fini PopCo.

Image : Vishnu et ses 10 avatars (incarnations) : Matsya le poisson, Kûrma la tortue, Varâha le sanglier, Narasimha l'homme-lion, Vâmana le nain, Parashurâma, Râma à la hache, Râma, Krishna, Bouddha et Kalki.

Commentaires

C'est un très bon roman, si on est pas allergique au cyberpunk :)

Sa série du "crytonomicon" est aussi très bien, pour accros de cryptographie /sécurité informatique et pour les curieux de la seconde guerre mondiale...

ajouter un commentaire

Nom

Adresse e-mail (obligatoire)

URL

Enregistrer les infos personnelles ? OuiNon

Commentaires

Précédent
Interprétation : réagir en cas de lacune
13 novembre 2009

Suivant
La comptabilité des indépendants
7 décembre 2009