English to French translation

Journée nationale de la poésie

8 octobre 2009

C'est la journée nationale de la poésie au Royaume-Uni. J'aime lire des poèmes de temps en temps et j'ai eu envie d'en partager un avec vous. Il est de Marion Sharville, dont j'aime beaucoup le blog, A carrot in the toaster, et je le trouve très émouvant.

CHILD WITH A BLANKET

Round eyes gazing
over a grubby blanket;

thumb-sucking
grip on life;

comfort soft;
rock secure.

Je fais aussi le plein de poésie en écoutant le podcast mensuel de James Nash. Le poème de ce mois, untitled sonnet on the subject of Autumn, est une merveilleuse évocation de cette période de l'année. Pourriez-vous me conseiller des poètes et poétesses de langue française ?

Commentaires

Anne-Lise Grobéty, que je connais peu, mais dont j'ai beaucoup aimé "Amour mode majeur" : http://www.culturactif.ch/ecrivains/grobety.htm

Merci pour le poème.

Bonjour,
Une très bonne ressource en matière de poésie belge reste le site de la Maison de la Poésie et de la Langue française : www.mplf.be
Parmi les meilleurs selon moi, citons ces quelques noms : Eric Brogniet, Jacques Izoard, Karel Logist, Achille Chavée, Yves Namur.
En langue anglaise, le cas du poère irlandais Desmond Egan est intéressant, en ce que ses traductions françaises, effectuées par Bruno Gaurier, sont en général aussi bonne, voire meilleures selon certaines langues, que l'original.
A vous de découvrir...

(merci pour vos bonnes notes de traduction ; j'ai étudié le métier sans jamais le pratiquer, mais garde un -petit- pied dans la mare grâce à vous...)

Merci beaucoup !

pour compléter ce panorama belge, une nouvelle anthologie est sortie récemment : "Nouvelle poésie française de Belgique". Une sélection de 40 jeunes poètes, nés après 1968 et compilés par Yves Namur, auteur de nombreux recueils et anthologies. Bonne lecture !

Précédent
Gourmand
6 octobre 2009

Suivant
Crowdsourcing et traduction
12 octobre 2009