English to French translation

Les châteaux de la Loire

22 octobre 2009

J'ai visité plusieurs châteaux somptueux pendant mes récentes vacances dans la vallée de la Loire. Donnez-moi leur nom dans les commentaires et si vous êtes le premier ou la première à avoir toutes les réponses justes, vous gagnerez un mois de podcast français gratuits offerts par frenchpod101.com.

Le château 1 est avant tout célèbre pour ses incroyables jardins potagers.

Le château 2 était la demeure d'un des ministres de Napoléon, qui était surnommé le « Diable boîteux ».

Pendant la Seconde Guerre mondiale, une extrémité du château 3 se trouvait en zone libre et l'autre en zone occupée.

Le château 4 est l'un des premiers châteaux Renaissance en France.

Le château 5 était la demeure d'Agnès Sorel, la première maîtresse royale officielle.

Commentaires

Villandry, Valençay,Chenonceau, Azay-le-Rideau, Blois

Ooops... J'ai fait trop vite. Le dernier n'est pas Blois mais Loches (je ne le connaissais pas).

Alors,
1) Le château de Villandry
2) Le château de Valençay
3) Le château de Chenonceau
4) Le château d'Azay le Rideau
5) Le château royal de Loches

C'est bien ça? J'adore ces châteaux, j'ai eu la chance d'en visiter un certain nombre et je ne m'en fatigue pas... J'ai en plus fait Chenonceau en puzzle 3D. L'horreur! Je le préfère en vrai!!
Passé de bonnes vacances?
Fiona

Moi je connais les réponses (quoique je ne suis pas sûre du deuxième) mais je n'ai pas très envie d'apprendre le français ;)

Désolée Jenny, Iwan sur l'autre face du blog a été plus rapide... Fiona, j'aurais aimé visiter Ussé mais nous avons manqué de temps.

1) Le château de Villandry
2) Le château de Valençay
3) Le château de Chenonceau
4) Le château d'Azay le Rideau
5) Le château royal de Loches
Je vous suggère pour votre prochain séjour les châteaux de Brézé, Ussé, Langeais et du Rivau.

Bonjour,

Je suis bien d'accord : tous ces châteaux sont magnifiques. Mais il en manque un à mon sens : le château de Serrant, à l'ouest d'Angers, fait lui aussi partie des châteaux de la Loire.

Il est vraiment superbe : un mobilier et des objets d'art à couper le souffle... L'histoire l'a oublié, ce qui l'a protégé des convoitises. le souci c'est qu'elle continue de l'oublier aujourd'hui...Il vaut vraiment le coup : www.chateau-serrant.net

Précédent
Crowdsourcing et traduction
12 octobre 2009

Suivant
De passage : Interprétation et dilemme
30 octobre 2009