En travaillant à la nouvelle mouture de ce blog, j’ai réalisé que ma rubrique Les outils de la traductrice était plutôt dégarnie : 12 billets en six ans, contre 86 et 140 dans les rubriques La traduction freelance et Mots, respectivement. C’est un état de fait très révélateur de mon manque d’intérêt pout tout ce qui a trait à la technique, ce qui est dommage, car les outils dont je me sers au quotidien sont fondamentaux à mon travail de traductrice. J’ai donc pensé qu’il était temps de remédier à la situation et de parler de certains des programmes et applications qui simplifient mon travail, m’aident à gagner en efficacité et, dans ce cas précis, à sécuriser mes données. J’espère également, chers lecteurs, chères lectrices, que vous m’enrichirez à ce sujet ; il est évident que c’est un domaine où j’ai beaucoup à apprendre.
dropboxLa sauvegarde de données est un élément fondamental de toute profession, mais encore plus pour nous, les indépendants, qui devons compter sur nous-mêmes : pas moyen d’appeler le service informatique pour nous aider à récupérer nos informations égarées.
Peu importe cependant : dans un tel cas, il me suffit d’appeler Dropbox à la rescousse !
Il s’agit d’un espace de stockage en ligne qui me permet de synchroniser mes fichiers sur les deux ordinateurs que j’utilise et sur mon iPhone. Non seulement mes fichiers sont en parfaite sécurité et disponibles sur toutes les machines que j’utilise dans mon travail, mais aussi, et c’est peut-être plus important, tous les changements apportés à un document sont immédiatement répercutés sur tous mes terminaux. Autrement dit, je ne risque plus de travailler sur une traduction périmée et je n’ai plus besoin d’utiliser une clé USB ou l’email pour transférer mes fichiers entre différents disques durs. Dropbox propose aussi l’option de partager des dossiers pour faciliter le travail en équipe. Cerise sur le gâteau : ce service est gratuit jusqu’à 2Go, ce qui suffit amplement à stocker mes traductions en cours et mes documents importants.
Et vous, qu’utilisez-vous pour sauvegarder votre travail ?